Кошмарная погодка +____+ Пока доползла до института – раз пять чудом не упала и вообще чувствовала себя Буренкой на льду… только «Як цук цопа» в плеере не хватало (хотя «Ай-аи-яй, айм ё литтл баттосай» тоже неплохо звучало).
Настроение – какое-то мутно-творчески усталое... м-да...
Зато английский снова порадовал. В учебнике был обнаружен воистину гениальный диалог примерно следующего содержания:
- Не хотите ли сигаретку?
- Нет, спасибо, я не курю.
- Разве? Вы ведь раньше курили?
- Да, я был заядлым курильщиком, но бросил и теперь очень счастлив!
- О, хорошо! Я, кстати, тоже не курю.
(далее мы ушли в буйное обсуждение, на фига он тогда с собой сигареты таскает о__о” )
Ну и еще: в другом диалоге оборот “Won’t you have a snack?” – перевели как «Не перекусите?» Я не удержалась и приписала карандашом «- с надеждой спросил он, протягивая толстый кабель». За счет этого очень забавно смотрится ответ «Нет, спасибо. Я еще не проголодался».
Вот так вот...
ЗЫ: Спасибо гордому цветку за беседу %))